1 00:00:03,846 --> 00:00:05,839 My name is Percy Jackson. 2 00:00:06,052 --> 00:00:07,883 You are a demigod, 3 00:00:07,908 --> 00:00:11,701 and the demigods in the world are not safe. 4 00:00:11,726 --> 00:00:16,893 Stories about gods, heroes and widows are real. 5 00:00:20,262 --> 00:00:22,833 Grover, why are you in pants half a goat? 6 00:00:22,858 --> 00:00:25,966 I am a satyr, and I am also your protector. 7 00:00:25,991 --> 00:00:28,224 Welcome to camp, Percy Jackson. 8 00:00:28,249 --> 00:00:29,999 We were expecting you. 9 00:00:30,024 --> 00:00:32,777 I'm Luke. My father is Hermes. 10 00:00:32,802 --> 00:00:35,290 But that's not important, we are all on the same team here. 11 00:00:36,090 --> 00:00:37,498 Stop it, Clarisse. 12 00:00:37,523 --> 00:00:41,071 Every new kid that comes here he thinks he is special. 13 00:00:41,096 --> 00:00:42,622 I'm Annabeth. 14 00:00:43,389 --> 00:00:46,877 Annabeth sees the world differently, he is always six steps ahead of the others. 15 00:00:46,902 --> 00:00:48,403 Percy Jackson... 16 00:00:48,428 --> 00:00:51,769 Poseidon recognized you as his son. 17 00:00:51,794 --> 00:00:55,792 Before the camp, I was constantly on the move, me and the forbidden kid I met. 18 00:00:55,817 --> 00:00:57,183 Her name was Thalia. 19 00:00:57,208 --> 00:01:01,469 When Annabeth with Thalia and Luke appeared here, they were haunted by widows. 20 00:01:01,494 --> 00:01:04,387 Zeus intervened to save her life and... 21 00:01:04,507 --> 00:01:06,360 changed her form. 22 00:01:07,880 --> 00:01:12,414 Zeus will go to war with Poseidon. The gods of Olympus are fighting each other. 23 00:01:12,439 --> 00:01:15,625 We betray each other and each other we are stabbing a knife in the back. - Ares. 24 00:01:15,708 --> 00:01:19,583 I salute you again, little hero. 25 00:01:19,608 --> 00:01:22,017 It was Kronos. He is responsible for all this. 26 00:01:22,042 --> 00:01:25,542 I know where Kronos is. I put it there. 27 00:01:25,567 --> 00:01:29,513 All that the prophetess said or it came true or gained meaning. 28 00:01:29,538 --> 00:01:32,944 Go west and face with a god who changed sides. 29 00:01:34,924 --> 00:01:39,210 Find what was stolen and make sure it is returned. 30 00:01:39,803 --> 00:01:44,510 I will be betrayed by that one who calls you friend. 31 00:01:45,989 --> 00:01:48,996 We will help Kronos to bring back the Golden Age. 32 00:01:53,326 --> 00:01:55,183 Now you have become more than a hero, 33 00:01:55,208 --> 00:01:58,408 you have become a leader in the eyes of the other demigods. 34 00:01:58,705 --> 00:02:01,167 - You got it?! - Is that your searcher's license? 35 00:02:01,192 --> 00:02:03,573 I have official approval yes I start the search for Pan. 36 00:02:03,598 --> 00:02:07,092 whatever happened see you here next year. 37 00:02:13,303 --> 00:02:19,809 - PERCY JACKSON AND THE GODS OF OLYMPUS - 38 00:02:20,501 --> 00:02:28,001 SUBTITLES BY NINO 39 00:02:56,692 --> 00:02:58,198 Sir... 40 00:02:58,625 --> 00:03:01,811 master of the wild, if you are around... 41 00:03:04,088 --> 00:03:05,821 give me a sign 42 00:03:56,290 --> 00:03:57,823 Disgusting. 43 00:04:20,916 --> 00:04:23,543 - Get this off me! - Stop it! 44 00:04:27,688 --> 00:04:29,115 But? 45 00:04:29,675 --> 00:04:32,028 Alison Simms, is that you? 46 00:04:32,595 --> 00:04:36,121 what are you doing here? You must not ask for Pan from the camp. 47 00:04:36,401 --> 00:04:39,027 We're not at camp anymore, Grover. 48 00:04:39,784 --> 00:04:41,917 And we just want to see what you found. 49 00:04:50,680 --> 00:04:52,526 Where is the rest? 50 00:04:53,093 --> 00:04:54,720 The rest of what? 51 00:04:58,179 --> 00:04:59,806 Another false clue. 52 00:05:01,112 --> 00:05:03,519 Luke will not be happy. 53 00:05:03,872 --> 00:05:05,225 Luke? 54 00:05:07,085 --> 00:05:09,751 Wait, are you part of Luke's Rebellion? 55 00:05:10,164 --> 00:05:12,017 �wait, �wait, just a little bit. 56 00:05:12,042 --> 00:05:13,775 Why did you follow me? 57 00:05:13,800 --> 00:05:15,702 What does Luke want from Pan? 58 00:05:16,688 --> 00:05:18,608 You've already seen too much anyway. 59 00:06:12,954 --> 00:06:15,607 You have nightmares too, don't you? 60 00:06:16,507 --> 00:06:18,807 Probably not like mine. 61 00:06:19,812 --> 00:06:23,419 See, demigods have those which show the future... 62 00:06:24,285 --> 00:06:26,325 or they try to kill us. 63 00:06:29,698 --> 00:06:34,025 Otherwise, I would talk about it with my best friends, but... 64 00:06:34,171 --> 00:06:37,250 mobile phones attract ghosts, so... 65 00:06:37,299 --> 00:06:39,499 I have to wait until the camp and... 66 00:06:39,599 --> 00:06:41,339 hope they are well. 67 00:06:42,582 --> 00:06:44,202 The good news is... 68 00:06:44,402 --> 00:06:46,175 I don't have to wait long. 69 00:07:01,015 --> 00:07:03,477 Hey, someone's up early. 70 00:07:03,502 --> 00:07:05,635 It's thanks to the last day of school. 71 00:07:07,668 --> 00:07:10,288 Hey, Tyson. Is this yours? 72 00:07:11,521 --> 00:07:13,214 Thanks, Percy. 73 00:07:13,394 --> 00:07:17,407 - Looks really good, Tyson. what is that? -Compass. 74 00:07:18,087 --> 00:07:19,940 So that I don't get lost. 75 00:07:20,387 --> 00:07:23,287 I almost forgot. This is Tyson. 76 00:07:23,312 --> 00:07:26,605 He is a Cyclops who lives with us now. 77 00:07:26,725 --> 00:07:29,892 Mom met Tyson when he was volunteered at a shelter for the homeless. 78 00:07:30,085 --> 00:07:31,491 And after that... 79 00:07:32,085 --> 00:07:34,098 registered it in my �car. 80 00:07:34,123 --> 00:07:35,536 Percy! 81 00:07:36,789 --> 00:07:38,236 Percy! 82 00:07:40,083 --> 00:07:42,174 Where I was his only friend. 83 00:07:42,199 --> 00:07:43,612 Percy! 84 00:07:48,888 --> 00:07:52,321 Besides me, there is only mom could see his true form. 85 00:07:52,821 --> 00:07:54,934 She sees a lot, actually. 86 00:07:55,207 --> 00:07:56,780 And sometimes... 87 00:07:57,267 --> 00:08:00,240 I wonder if she could see that will happen soon. 88 00:08:01,583 --> 00:08:05,216 what's wrong? It's yours this morning something in mind. What is it about? 89 00:08:07,029 --> 00:08:08,922 I had a nightmare. 90 00:08:09,789 --> 00:08:11,415 It was about Grover. 91 00:08:11,602 --> 00:08:13,302 Maybe I need you... 92 00:08:13,495 --> 00:08:16,517 take him to the camp tonight, not tomorrow. 93 00:08:16,542 --> 00:08:18,142 "Your?" 94 00:08:18,986 --> 00:08:20,306 Mom... 95 00:08:20,987 --> 00:08:24,707 Why does she give him hope all the time? - I also had a dream. 96 00:08:30,389 --> 00:08:33,808 In the empty space spinning gold drachma. 97 00:08:33,833 --> 00:08:37,009 On one side was a trident, and on the other... 98 00:08:37,379 --> 00:08:39,179 hair. 99 00:08:40,273 --> 00:08:41,819 Kronos. 100 00:08:43,433 --> 00:08:45,981 What does he think that means? - Maybe... 101 00:08:46,006 --> 00:08:47,793 two things that... 102 00:08:48,093 --> 00:08:50,295 we feel that they are different, somehow they are... 103 00:08:50,320 --> 00:08:52,418 Two sides of the same coin. 104 00:08:53,836 --> 00:08:56,709 I wanted to say something much deeper. 105 00:09:01,068 --> 00:09:04,928 - Mom, if this is another one talking about me and Tyson... -�what about me? 106 00:09:06,781 --> 00:09:09,121 Tyson, what do I always say? 107 00:09:11,886 --> 00:09:13,601 Okay, I'll start. 108 00:09:16,284 --> 00:09:18,624 Being a real hero... 109 00:09:20,177 --> 00:09:22,717 means standing up for others. 110 00:09:25,907 --> 00:09:27,813 Listen to your mother. 111 00:09:52,188 --> 00:09:54,008 Hey, watch out. 112 00:09:56,761 --> 00:09:59,127 He doesn't have to wear his hat so low. 113 00:09:59,152 --> 00:10:02,427 The fog makes it impossible for people to see a widow, so... 114 00:10:03,605 --> 00:10:05,031 he doesn't have to worry. 115 00:10:07,311 --> 00:10:09,225 - It's okay. - No, it's not. 116 00:10:09,250 --> 00:10:11,824 I just called you I'm a widow, and that's not nice. 117 00:10:12,196 --> 00:10:15,316 - But you have widowed friends. - Yes... 118 00:10:15,629 --> 00:10:18,501 Really? - Your best friend, Capricorn. 119 00:10:18,702 --> 00:10:21,002 He was also admitted to the camp. 120 00:10:21,308 --> 00:10:23,141 I can't wait to go. 121 00:10:23,281 --> 00:10:27,127 You know... Grover is a satyr. 122 00:10:27,281 --> 00:10:31,869 Something like a spirit of nature, nymphs and dryads can work in the Camp, but... 123 00:10:31,894 --> 00:10:35,100 Humans and ghosts are not allowed to enter. 124 00:10:35,125 --> 00:10:36,505 Hope. 125 00:10:36,685 --> 00:10:39,625 My mom is a naiad. Does that count? 126 00:10:39,871 --> 00:10:43,704 - I thought he didn't know his parents. - I don't know. - Then how do you know it's yours... 127 00:10:50,815 --> 00:10:54,008 Gray sisters? 128 00:10:54,628 --> 00:10:57,561 It's okay, put me down, big one. 129 00:10:57,586 --> 00:11:00,632 He told you to put it down�. 130 00:11:02,386 --> 00:11:04,512 Annabeth? what do you... 131 00:11:04,537 --> 00:11:08,899 Wait, Tyson... Stop it, both of you! -Just a little. Do you know this cyclops? 132 00:11:08,924 --> 00:11:10,810 It's okay, put me down. 133 00:11:13,290 --> 00:11:14,676 You're Annabeth. 134 00:11:14,701 --> 00:11:17,276 Percy keeps talking about you. - Tyson. 135 00:11:17,301 --> 00:11:19,430 He keeps looking� at her picture, doesn't he? 136 00:11:21,401 --> 00:11:25,369 I... I thought you were in Virginia with his dad. what is happening? 137 00:11:25,394 --> 00:11:26,975 Didn't you have a dream? 138 00:11:27,000 --> 00:11:29,727 - About Grover? - About the camp. 139 00:11:35,208 --> 00:11:38,208 Everything was burning. Huts, arena... 140 00:11:38,233 --> 00:11:40,973 After that I woke up I sent a message to the Big House. 141 00:11:40,998 --> 00:11:44,399 - What did Chiron say? - He didn't answer, but look... 142 00:11:46,458 --> 00:11:49,166 This guy answered. - Who is that? - I have no idea. 143 00:11:49,191 --> 00:11:50,917 But he was standing in Chiron's office, 144 00:11:50,942 --> 00:11:53,583 he looked at me like this and hung up. 145 00:11:53,608 --> 00:11:56,579 And now he tells me that he is Grover in trouble. - Yes in my dream. 146 00:11:56,604 --> 00:11:58,290 Think it's related? 147 00:11:59,000 --> 00:12:00,875 It's all connected, kid. 148 00:12:00,900 --> 00:12:03,500 Your friend is a satyr in a very dark place, 149 00:12:03,525 --> 00:12:07,500 away from everything that is ever knew. - Anger! 150 00:12:07,525 --> 00:12:11,491 Stop sharing visions for free. They haven't paid yet. - Yes, I paid. 151 00:12:11,516 --> 00:12:13,736 You are not for him! 152 00:12:14,069 --> 00:12:16,709 Another passenger, additional payment. 153 00:12:16,734 --> 00:12:19,169 Percy, I'm down to my last drachma spent to pay for you. 154 00:12:19,194 --> 00:12:23,014 -Percy? -Wait, what were you saying? about grover? Does he know where he is? 155 00:12:24,420 --> 00:12:27,488 The gray sisters see everything. 156 00:12:27,513 --> 00:12:29,074 They only have one eye? 157 00:12:29,099 --> 00:12:32,517 -He is... -he... -answered. Pay or get out. 158 00:12:32,542 --> 00:12:34,615 Wait, I have a drachma. 159 00:12:35,188 --> 00:12:37,308 So that's your boyfriend? 160 00:12:37,333 --> 00:12:40,309 No wonder she dreams about him. 161 00:12:40,334 --> 00:12:42,314 I didn't say he was my boyfriend. 162 00:12:43,353 --> 00:12:46,186 - I didn't say you were my boyfriend. -Good. - I didn't. 163 00:12:46,211 --> 00:12:48,980 I believe you. Maybe it would be we'd better take the train. 164 00:12:49,005 --> 00:12:51,825 No, the sitting sisters will take us there as soon as possible, and we have to start right away. 165 00:12:51,850 --> 00:12:54,318 - Here it is, I found it. - The eye is with me, let me look. 166 00:12:54,343 --> 00:12:56,909 - He can't see anything by looking. -Osa is right. 167 00:12:56,934 --> 00:13:00,673 - Shouldn't the driver have an eye? - Anger, let me look! 168 00:13:00,698 --> 00:13:03,480 You've seen enough. Money is fine. 169 00:13:03,505 --> 00:13:05,885 Three for the Demigod Camp. 170 00:13:05,910 --> 00:13:08,016 wait! Tell me what you know about Grover. 171 00:13:08,175 --> 00:13:10,008 Get married. 172 00:13:17,371 --> 00:13:21,073 - Is Grover your second boyfriend? -Not! - Does she have another boyfriend? 173 00:13:21,098 --> 00:13:23,517 The tall one from her dream. 174 00:13:23,542 --> 00:13:26,311 Stop giving stuff away for free! 175 00:13:28,300 --> 00:13:31,693 - Bring it back! - Give it back to us! - Give us back our eye! 176 00:13:32,080 --> 00:13:36,346 - Tell me where is Grover? - We can't tell you! 177 00:13:36,586 --> 00:13:39,406 Okay, for driving them obviously not necessary. 178 00:13:39,431 --> 00:13:42,038 - Let's get rid of him. - No, just not the eye! 179 00:13:46,185 --> 00:13:51,106 Bring it back! 30, 31, 75, 12! 180 00:13:51,131 --> 00:13:53,392 what? I asked where is Grover? 181 00:13:53,417 --> 00:13:57,911 30, 31, 75, 12! 182 00:14:02,473 --> 00:14:05,420 He's really cute. 183 00:14:17,483 --> 00:14:19,196 It's my turn! 184 00:14:19,221 --> 00:14:21,375 -Forget it. - No, give it to me 185 00:14:21,400 --> 00:14:23,148 Did we say too much? 186 00:14:23,173 --> 00:14:25,473 You always talk too much. 187 00:14:25,498 --> 00:14:28,173 wait. What do these numbers mean? 188 00:14:28,198 --> 00:14:31,829 -He will see that! - Let's go! 189 00:14:31,913 --> 00:14:33,926 Drive faster! 190 00:14:37,893 --> 00:14:39,233 what? 191 00:14:39,811 --> 00:14:41,326 There is no fire. 192 00:14:41,513 --> 00:14:44,224 Everything looks... good. 193 00:14:44,397 --> 00:14:46,430 Is this a hero camp? 194 00:14:47,591 --> 00:14:49,117 Are we really here? 195 00:14:50,652 --> 00:14:52,272 Actually, we have to go... 196 00:14:52,297 --> 00:14:54,318 through these trees and over that hill. 197 00:14:55,078 --> 00:14:57,117 Really great. 198 00:15:01,000 --> 00:15:02,404 what's wrong? 199 00:15:03,473 --> 00:15:05,250 I'm a little dizzy. 200 00:15:05,275 --> 00:15:07,828 Space mountain is not up to I sit on my knees to my sisters. 201 00:15:08,332 --> 00:15:09,925 Did you go on the death train? 202 00:15:10,086 --> 00:15:11,532 Isn't it great? 203 00:15:11,599 --> 00:15:13,280 I've tried a lot of things. 204 00:15:13,305 --> 00:15:16,608 I wrote about some things. - I know, I read all your... 205 00:15:17,001 --> 00:15:19,314 wait, you got my letters, didn't you? 206 00:15:20,374 --> 00:15:22,727 Looks like you left some things out. 207 00:15:27,490 --> 00:15:29,683 Tyson lives with us. 208 00:15:29,790 --> 00:15:31,617 My mom received it. 209 00:15:31,937 --> 00:15:34,978 I promised to look after him, I didn't think he would go to the camp. 210 00:15:35,003 --> 00:15:36,797 Sally has to know that, right? 211 00:15:36,822 --> 00:15:38,803 That he can't study. - I tried to explain to her. 212 00:15:38,828 --> 00:15:42,713 Look... can we o I don't want to talk to anyone else? 213 00:15:43,306 --> 00:15:46,626 I want to hear your opinion about Space Mountain, but also things like... 214 00:15:47,093 --> 00:15:48,546 car. 215 00:15:55,298 --> 00:15:57,444 Because I read your letters... 216 00:15:58,101 --> 00:16:01,224 and honestly, I had a feeling that you also left out some things. 217 00:16:14,061 --> 00:16:16,001 Run away! 218 00:16:59,099 --> 00:17:00,826 Tyson, no! 219 00:17:13,580 --> 00:17:14,893 what? 220 00:17:17,253 --> 00:17:20,592 Cyclops are immune to fire. He will be fine. Let's go! 221 00:17:33,784 --> 00:17:36,691 I told you he can't cross the border! 222 00:17:46,664 --> 00:17:48,471 Percy, don't! 223 00:18:01,702 --> 00:18:03,376 Tyson! 224 00:18:05,109 --> 00:18:09,782 I, Annabeth Chase, I give you permission to enter the camp! 225 00:18:12,154 --> 00:18:14,474 Tyson, trust me! 226 00:18:14,499 --> 00:18:16,839 All right? I'm with you. 227 00:18:31,279 --> 00:18:33,445 Guys, I'm going in! 228 00:19:02,498 --> 00:19:05,778 Prepare, tension, fire! 229 00:19:18,125 --> 00:19:20,538 Lower your weapon. -Let's get out of here. - Go, let's go! 230 00:19:21,678 --> 00:19:23,383 -Okay! -Come on, one behind the other. 231 00:19:23,408 --> 00:19:25,491 - Hi, Clarisse. - Shut up, Jackson. 232 00:19:29,780 --> 00:19:32,936 - You fixed the spear. - Don't talk. 233 00:19:33,247 --> 00:19:35,007 What are you two doing here? 234 00:19:35,032 --> 00:19:38,058 All non-combatants should stay in huts during the attack of the widow. 235 00:19:38,083 --> 00:19:40,875 I don't want to be blamed for your stupid deaths. 236 00:19:40,900 --> 00:19:42,513 Get off the battlefield... 237 00:19:42,693 --> 00:19:44,700 and let the warriors do their thing. 238 00:19:49,685 --> 00:19:51,425 Tyson, are you okay? 239 00:19:51,818 --> 00:19:53,276 I'm fine. 240 00:19:53,301 --> 00:19:55,211 Welcome to Camp Demigods. 241 00:19:56,071 --> 00:19:58,904 The welcome is much warmer with less... 242 00:19:59,497 --> 00:20:01,130 ground attacks. 243 00:20:10,085 --> 00:20:11,798 Laestrigonians. 244 00:20:11,972 --> 00:20:13,292 What did you say? 245 00:20:14,892 --> 00:20:17,572 Giant men from the far north. 246 00:20:17,638 --> 00:20:19,305 Odysseus fought with them. 247 00:20:19,330 --> 00:20:21,571 Strong, but... stupid. 248 00:20:21,596 --> 00:20:24,677 They supported each other in battle, so they're not really stupid. 249 00:20:24,702 --> 00:20:28,036 But... why attack the rear of the camp? 250 00:20:28,709 --> 00:20:30,689 This could have been a diversion. 251 00:20:30,793 --> 00:20:34,558 Distracting the defense from the real goal, and along the way they test the strength of the barrier. 252 00:20:34,583 --> 00:20:36,329 Thoughts like a barrier... 253 00:20:37,403 --> 00:20:39,550 created by Thalia's tree? 254 00:21:06,196 --> 00:21:07,630 Luke! 255 00:21:10,896 --> 00:21:12,542 Will he run away again? 256 00:21:17,513 --> 00:21:19,433 I'll see you outside. 257 00:21:34,364 --> 00:21:36,804 No, no, no. Not. 258 00:21:36,971 --> 00:21:38,404 Oh my God. 259 00:21:39,691 --> 00:21:41,231 Thalia... 260 00:21:41,384 --> 00:21:42,711 No. 261 00:21:42,918 --> 00:21:44,344 What happened? 262 00:21:44,724 --> 00:21:46,084 I didn't... 263 00:21:50,337 --> 00:21:52,330 Ancient python venom. 264 00:21:52,776 --> 00:21:54,690 Luke poisoned her. 265 00:21:56,096 --> 00:21:58,089 The tree is... 266 00:21:58,183 --> 00:21:59,589 girl? 267 00:22:00,816 --> 00:22:02,250 She was. 268 00:22:04,009 --> 00:22:05,915 Thalia was a hero... 269 00:22:06,095 --> 00:22:08,215 and she fought her last battle here. 270 00:22:08,884 --> 00:22:10,824 To protect his friends. 271 00:22:14,375 --> 00:22:16,308 She was the daughter of Zeus... 272 00:22:16,382 --> 00:22:18,348 and he saw her victim. 273 00:22:19,588 --> 00:22:22,048 He didn't save her, but... 274 00:22:22,888 --> 00:22:25,928 he changed her into something that can save others. 275 00:22:29,909 --> 00:22:32,429 The wood creates a magical sound. 276 00:22:36,010 --> 00:22:38,323 Thalia saved Luke's life. 277 00:22:38,430 --> 00:22:41,250 How could he do this? - Because he is no longer Luke. 278 00:22:42,550 --> 00:22:43,916 He is... 279 00:22:44,909 --> 00:22:46,516 lost. 280 00:22:46,590 --> 00:22:49,042 He now serves Kronos and that's all that matters to him. 281 00:22:50,167 --> 00:22:51,568 Kronos? 282 00:22:51,593 --> 00:22:53,208 Lord of the Titans. 283 00:22:53,233 --> 00:22:56,183 wants to destroy the gods of Olympus, and now Luke wants it too. 284 00:22:56,208 --> 00:22:59,901 Will destroy anything if it helps to bring the Titans back to power. 285 00:23:01,601 --> 00:23:04,401 Cyclops... direction, 12 o'clock! 286 00:23:04,998 --> 00:23:07,169 He is a friend. 287 00:23:07,287 --> 00:23:11,687 It is within the border. Step back. - He has permission. 288 00:23:12,500 --> 00:23:13,887 what? 289 00:23:14,413 --> 00:23:15,780 Mine. 290 00:23:15,805 --> 00:23:18,405 Is the camp still standing? 291 00:23:18,998 --> 00:23:21,031 The camp stands strong. 292 00:23:27,313 --> 00:23:29,388 So my drilling... 293 00:23:29,413 --> 00:23:31,386 it was not necessary. 294 00:23:31,411 --> 00:23:33,684 I'm so sorry, my lord. 295 00:23:34,124 --> 00:23:36,473 - Are there any victims? - Not on our side. 296 00:23:36,498 --> 00:23:38,915 But we have wounded, they are being taken care of... 297 00:23:39,670 --> 00:23:42,016 What is important now... 298 00:23:42,283 --> 00:23:45,591 is to find out who is responsible... 299 00:23:45,616 --> 00:23:48,003 and how to punish them. 300 00:23:49,735 --> 00:23:51,528 Luke is responsible. 301 00:23:52,391 --> 00:23:54,392 He brought those giants here. 302 00:23:54,417 --> 00:23:57,497 They were a diversion while he poisoned... -You. 303 00:23:58,091 --> 00:24:00,682 I know you. Who are you? 304 00:24:00,707 --> 00:24:02,920 It's Percy Jackson, my lord. 305 00:24:03,366 --> 00:24:04,972 That's right, 306 00:24:04,999 --> 00:24:08,406 Son of Poseidon. I've heard a lot about you. 307 00:24:08,485 --> 00:24:09,812 Good. 308 00:24:10,898 --> 00:24:12,404 And you? 309 00:24:13,818 --> 00:24:15,438 Tantalum. 310 00:24:16,283 --> 00:24:20,016 King Tantalus of Anatolia. 311 00:24:20,690 --> 00:24:22,256 Tantalum... 312 00:24:24,090 --> 00:24:27,415 You're the guy who can't touch food no matter how hungry he gets. 313 00:24:27,440 --> 00:24:29,189 Yes, thank you... 314 00:24:29,480 --> 00:24:32,675 You reminded me of the curse which I forgot for a moment. 315 00:24:32,700 --> 00:24:34,193 what is that? 316 00:24:34,218 --> 00:24:35,577 cyclops, 317 00:24:35,698 --> 00:24:37,051 sir. 318 00:24:38,776 --> 00:24:41,190 He has a right. Kill him. 319 00:24:41,588 --> 00:24:43,228 How many times do I have to... 320 00:24:43,253 --> 00:24:44,717 He is with me! 321 00:24:44,742 --> 00:24:47,606 He's not a threat. He is... 322 00:25:06,676 --> 00:25:08,636 He's your brother. 323 00:25:25,301 --> 00:25:27,128 Oh my God 324 00:25:30,774 --> 00:25:34,793 He never knew his trident keep to yourself, am I right? 325 00:25:35,314 --> 00:25:38,010 - It's really funny. -That! 326 00:25:38,035 --> 00:25:40,021 You should keep an eye on him. 327 00:25:40,781 --> 00:25:45,407 Mr. D. Can we go back to the part where the camp is in danger? 328 00:25:45,687 --> 00:25:46,975 You. 329 00:25:47,000 --> 00:25:49,400 I know you too. 330 00:25:49,425 --> 00:25:55,208 You are the one who opened the message to Iris to my private chambers. 331 00:25:55,391 --> 00:25:57,172 You mean Chiron's office? 332 00:25:57,197 --> 00:25:59,117 My office will say. 333 00:25:59,790 --> 00:26:01,198 See... 334 00:26:01,223 --> 00:26:04,169 Tantalum is new here director of all activities, 335 00:26:04,194 --> 00:26:08,693 by order of Zeus himself, 336 00:26:08,718 --> 00:26:11,084 which is also kicked the horse out of here, 337 00:26:11,109 --> 00:26:13,804 and the reason for that is that he... 338 00:26:14,924 --> 00:26:17,538 Son of Kronos. - What? 339 00:26:18,042 --> 00:26:22,522 - Sorry... didn't you know that? -Not. I... 340 00:26:22,695 --> 00:26:25,321 I was going to say it was a stupid reason. 341 00:26:25,346 --> 00:26:29,052 Zeus is also Kronos' son, why doesn't he throw himself out then? 342 00:26:31,506 --> 00:26:33,900 All right. Behold, "Peter." 343 00:26:34,020 --> 00:26:38,293 We all know you were last year did something great. 344 00:26:38,318 --> 00:26:40,873 Honestly, I don't remember anymore no matter what it was. 345 00:26:40,898 --> 00:26:45,078 But because you did it, I'll let you know 346 00:26:45,103 --> 00:26:51,110 that the danger in which the camp is located bigger than he can imagine. 347 00:26:55,297 --> 00:26:59,383 You see, Tantalus had an excellent idea 348 00:26:59,408 --> 00:27:04,591 re-introduction of chariot races in this year's games. 349 00:27:04,616 --> 00:27:06,475 But this is the last attack 350 00:27:06,500 --> 00:27:10,987 threatened to complete disrupting our plans. 351 00:27:11,402 --> 00:27:16,022 - No, I don't think we have to postpone anything, Lord Dionysus. -Really? 352 00:27:20,375 --> 00:27:21,808 Sorry. 353 00:27:22,193 --> 00:27:25,226 Do you really believe in those stories? 354 00:27:25,251 --> 00:27:28,669 about renegade demigods who lead the widows? 355 00:27:28,694 --> 00:27:31,892 Or is this one of the regular ones seasonal attacks, 356 00:27:31,917 --> 00:27:37,103 who caused the most damage to our morale, which chariot race could help bring it back? 357 00:27:39,776 --> 00:27:41,597 Are you serious? 358 00:27:41,622 --> 00:27:44,322 We should go in search to heal Thalia's tree. 359 00:27:45,702 --> 00:27:47,428 Let's heal the tree. 360 00:27:49,202 --> 00:27:52,271 How? - Yes, how? 361 00:27:52,296 --> 00:27:54,229 Let us search. 362 00:27:55,096 --> 00:27:57,493 - I don't think I like your tone. - I don't care. 363 00:27:57,518 --> 00:28:00,309 Luke was here and knew what he was doing. 364 00:28:00,864 --> 00:28:05,264 If we run out of wood, we run out barriers and the camp will be exposed to attacks. 365 00:28:05,289 --> 00:28:07,035 Every attack! 366 00:28:07,196 --> 00:28:08,809 Guard! 367 00:28:11,322 --> 00:28:14,100 The only alliance between a demigod and a widow which I saw today 368 00:28:14,125 --> 00:28:15,975 is between you and your cyclops brother, 369 00:28:16,000 --> 00:28:20,926 so why wouldn't he do the same joined in a closed hut. 370 00:28:23,110 --> 00:28:27,716 - Do you agree with this, Mr. D? - I don't like your tone a bit either. 371 00:28:30,126 --> 00:28:32,219 Want to add something? 372 00:28:33,173 --> 00:28:34,713 Not. 373 00:29:10,375 --> 00:29:13,995 - Brother! - Did you know? All this time? 374 00:29:14,020 --> 00:29:17,713 - I didn't. - But you said it was your mother is a naiad. You knew that. 375 00:29:17,858 --> 00:29:22,392 How did you know that? - I didn't know... - Don't lie to me, Tyson. Please. 376 00:29:22,417 --> 00:29:24,023 No chance... 377 00:29:24,297 --> 00:29:28,257 We are best friends and brothers, never you I wouldn't lie. - We are not brothers, we are... 378 00:29:30,186 --> 00:29:32,139 Poseidon is our father to both of us, but... 379 00:29:33,966 --> 00:29:36,112 - Yes. -And... 380 00:29:36,172 --> 00:29:37,565 it's simple for me... 381 00:29:37,590 --> 00:29:39,058 a little too much, 382 00:29:39,083 --> 00:29:42,196 as it is for sure for you too. Simply... 383 00:29:42,316 --> 00:29:44,930 I'm just not sure What does it all mean? 384 00:29:49,276 --> 00:29:51,129 That means I'm not alone. 385 00:30:05,786 --> 00:30:07,532 Well, that didn't go too well. 386 00:30:07,880 --> 00:30:09,406 Do you want to talk? 387 00:30:13,070 --> 00:30:16,210 Actually... are you up for a walk? 388 00:30:17,576 --> 00:30:20,416 Come on, we're already in trouble. What else can they do for us? 389 00:30:22,216 --> 00:30:23,882 No, the thing is... 390 00:30:24,309 --> 00:30:25,942 that Tyson is a little... 391 00:30:26,793 --> 00:30:30,826 We were in the middle of a conversation. Why wouldn't you come in? 392 00:30:31,499 --> 00:30:35,206 - No, everything is fine. - It's not a problem, really. - I know, just... 393 00:30:36,900 --> 00:30:39,693 I wanted to check the state of Thalia's tree... 394 00:30:39,718 --> 00:30:41,606 and maybe talk about it with the dryads. 395 00:30:52,798 --> 00:30:55,118 I thought you said that that there are no more drachmas. 396 00:30:56,671 --> 00:30:58,411 In one of your letters you wrote... 397 00:30:58,436 --> 00:31:01,891 that he would like to talk to me on the way Iris-messages, but no drachma to pay. 398 00:31:01,916 --> 00:31:05,169 And I didn't, the one from the taxi my mom gave it to me this morning. 399 00:31:05,194 --> 00:31:07,213 I didn't even know it existed. 400 00:31:08,196 --> 00:31:11,985 Wait a minute, you said you were your last spent a drachma to pay for my transportation. 401 00:31:12,010 --> 00:31:14,143 That means you had at least two of them. 402 00:31:14,983 --> 00:31:17,816 Then why you? you didn't call all year? 403 00:31:19,502 --> 00:31:21,835 I'm trying to make up for that now. 404 00:31:24,688 --> 00:31:26,608 Well, maybe just... 405 00:31:27,301 --> 00:31:29,041 Give me a few minutes? 406 00:31:31,887 --> 00:31:33,320 Don't worry. 407 00:31:33,400 --> 00:31:34,993 Go get some sleep. 408 00:31:46,456 --> 00:31:48,223 He is right. 409 00:31:50,269 --> 00:31:51,935 You need to get some sleep. 410 00:31:55,365 --> 00:31:57,211 On the street he can't... 411 00:31:57,825 --> 00:31:59,751 because the widow will know. 412 00:32:03,985 --> 00:32:06,331 That's what the Sphinx told me. 413 00:32:08,578 --> 00:32:10,644 On 77th Street. 414 00:32:14,384 --> 00:32:16,064 Big bully. 415 00:32:19,783 --> 00:32:21,877 He said my mother was a naiad, 416 00:32:21,902 --> 00:32:23,930 and father one of the gods. 417 00:32:26,316 --> 00:32:28,436 I thought he was lying to me. 418 00:32:34,688 --> 00:32:37,408 Have ghosts haunted you often? 419 00:32:37,795 --> 00:32:39,281 Out there? 420 00:32:41,295 --> 00:32:42,928 The dream is good. 421 00:32:44,695 --> 00:32:46,435 It means you are safe. 422 00:32:48,994 --> 00:32:51,428 I think we'll get a good night's sleep here. 423 00:33:30,785 --> 00:33:32,718 I know he is suffering. 424 00:33:35,485 --> 00:33:37,711 But can he still hear me? 425 00:33:39,965 --> 00:33:41,851 I'm asking you because... 426 00:33:41,905 --> 00:33:46,024 Even before Luke left, you were the only one with whom I could have an honest conversation. 427 00:33:49,014 --> 00:33:51,894 Fix this, 428 00:33:51,995 --> 00:33:54,414 but i need to know how. 429 00:33:56,384 --> 00:33:58,217 Please... 430 00:33:59,484 --> 00:34:01,404 tell me how 431 00:35:02,001 --> 00:35:03,634 Percy! 432 00:35:14,085 --> 00:35:15,584 Percy! 433 00:35:15,609 --> 00:35:18,025 Is that you? -Grover! 434 00:35:18,882 --> 00:35:20,335 Percy! 435 00:35:20,909 --> 00:35:24,413 Hey, can you hear me? - Yes, I can. wait... 436 00:35:24,707 --> 00:35:26,807 Why is he wearing my clothes? 437 00:35:27,820 --> 00:35:29,200 I... 438 00:35:29,373 --> 00:35:31,906 I think the reason is the same for which you are in mine. 439 00:35:33,106 --> 00:35:34,779 Does that make sense? 440 00:35:34,804 --> 00:35:37,467 I think that makes sense. - What? Please tell me what makes sense? 441 00:35:37,492 --> 00:35:39,872 Have you been recently? in a taxi with Annabeth and... 442 00:35:40,185 --> 00:35:42,245 some cyclops? 443 00:35:42,392 --> 00:35:43,831 That. 444 00:35:44,091 --> 00:35:47,875 - We are connected by empathy! It sure is! - Is it? What is that anyway? 445 00:35:47,900 --> 00:35:51,876 It is a connection, a telepathic empathic connection between a satyr and a demigod 446 00:35:51,901 --> 00:35:54,976 that passes through time, space and dreams. 447 00:35:55,001 --> 00:35:58,958 It is very rare and it does happen only between... - Best friends. 448 00:35:59,460 --> 00:36:00,806 That. 449 00:36:01,080 --> 00:36:03,226 Sorry! Sorry. 450 00:36:03,577 --> 00:36:04,963 Everything is fine. 451 00:36:05,723 --> 00:36:07,229 So... 452 00:36:07,656 --> 00:36:09,889 How does it work? Actually I don't know. 453 00:36:09,914 --> 00:36:13,622 I mean, am I... - Are you in my dream? either me in yours or... - I mean both. 454 00:36:13,647 --> 00:36:16,807 We are both creating the same dream at the same time. 455 00:36:17,123 --> 00:36:19,096 That's totally awesome. 456 00:36:19,121 --> 00:36:20,441 Yes. 457 00:36:25,261 --> 00:36:27,500 I think the dream is breaking. 458 00:36:27,525 --> 00:36:29,114 Or he is coming back. 459 00:36:30,701 --> 00:36:34,216 Look, we don't have much time, I'm really trapped in this cave. 460 00:36:34,241 --> 00:36:37,176 Although not in real life it looks like this, with mirrors and... 461 00:36:37,201 --> 00:36:39,189 - How did you end up here? -Sea widows, technically... 462 00:36:39,214 --> 00:36:42,979 but this is all part of his system, his trap. - Who is he? - Polyphemus. 463 00:36:43,004 --> 00:36:45,000 He uses Rune threads as bait for satires, 464 00:36:45,025 --> 00:36:48,411 because its natural magic it has the same smell as Pan. 465 00:36:48,436 --> 00:36:51,009 Wait a minute, that's what Luke's team asked for. Not Pana, but Runo. 466 00:36:51,034 --> 00:36:55,109 -Grover, slow down. What is he talking about? What fleece? - Golden Fleece! 467 00:36:58,589 --> 00:37:01,522 It has the power to heal anyone and anything. 468 00:37:02,488 --> 00:37:04,742 Who knows why Luke's team is looking for him. 469 00:37:06,587 --> 00:37:08,833 Percy, you have to get me out of here. He has to find me. 470 00:37:08,858 --> 00:37:11,482 I'm coming for you. Tell me exactly where the saw is. 471 00:37:11,507 --> 00:37:14,493 30, 31, 75, 12. 472 00:37:26,792 --> 00:37:28,315 A bad dream? 473 00:37:28,556 --> 00:37:30,018 I dreamed about Grover. 474 00:37:30,159 --> 00:37:32,198 And a widow's treasure. 475 00:37:32,885 --> 00:37:35,125 Two sides of the same coin. 476 00:37:35,713 --> 00:37:37,225 The same... 477 00:37:37,712 --> 00:37:39,112 money? 478 00:37:39,137 --> 00:37:40,833 I meant the same place. 479 00:37:50,319 --> 00:37:51,613 30, 480 00:37:51,638 --> 00:37:52,927 31, 481 00:37:52,952 --> 00:37:54,420 75, 482 00:37:54,487 --> 00:37:55,887 12. 483 00:37:57,173 --> 00:37:58,886 It's the same place. 484 00:38:00,503 --> 00:38:05,390 SARGA�KO MORE, THE WIDOW'S SEA 485 00:38:27,679 --> 00:38:29,725 I know how to save the camp. 486 00:38:29,812 --> 00:38:37,739 TRANSLATED AND PROCESSED BY: NINO 487 00:40:55,228 --> 00:40:57,868 Take your positions! 488 00:40:59,082 --> 00:41:01,388 Grover needs mine help and will not allow 489 00:41:01,413 --> 00:41:04,301 give me some stupid rules about quests get in the way. 490 00:41:04,326 --> 00:41:06,719 -Percy! -Grover? 491 00:41:09,719 --> 00:41:13,719 Taken from www.titlovi.com